No
dia 3 de agosto de 2012 postei um vídeo sobre o luto acompanhado do texto
abaixo. Embora o vídeo por si só seja altamente explicativo, senti vontade de
falar mais sobre a temática do luto.
Ao
ler o texto de Eclesiástico, muitas pessoas
podem confrontar o conteúdo do mesmo
dizendo ser este um livro não pertencente ao cânon evangélico, o que é fato.
Entretanto, assim como Provérbios, o livro de Eclesiástico demonstra a sabedoria popular de Israel e a meu ver não
deveria ser desprezado, aliás, creio eu que nenhum livro não-canônico deveria
ser menosprezado por nós, mas isso já é outro assunto, para um posterior post,
quem sabe.
Assim,
para aqueles que possam contestar a veracidade do excerto abaixo, tomarei como base
para este estudo o texto de 2 Samuel 12: 15-23 numa tradução livre feita a
partir do texto em hebraico.
Para recordarem segue o link do vídeo sobre o luto.
“Filho, derrama tuas lágrimas por
um morto, entoa um lamento fúnebre para mostrar a tua dor, depois enterra o
cadáver segundo o cerimonial e não deixes de honrar a sua sepultura.
Chora amargamente, bate no peito,
observa o luto segundo merece o morto, um ou dois dias...depois consola-te de
tua tristeza.
Porque a tristeza leva á morte, e o
coração abatido perde todo o seu vigor. Com a desgraça persiste a dor, uma vida
triste é insuportável.
Não abandones teu coração à
tristeza, afasta-a do teu próprio fim. Não esqueças: Não há volta! De nada
serviria ao morto tua dor e ainda te prejudicarias.
Lembra-te de minha sentença que
será também a tua: eu ontem, tu hoje!
Desde que o morto repousa, deixe
repousar a sua memória. Consola-te quando seu espírito partir”. Eclesiástico.
38. 16-23.
Vejamos agora a tradução e posteriormente o texto
como mensagem.
2
Samuel 12. 15-23
Tradução
livre
E foi Natã para sua casa. E bateu Yahweh
na presença do menino e adoeceu. O qual dera à luz a esposa de Urias para Davi.
E procurou Davi na presença de Deus e em
favor do menino, Davi jejuou e jejuou. E entrou e passou a noite se deitando em
terra.
E se levantaram uns velhos da casa sobre
ele para o erguer da terra e com comida e não aceitou e não fez refeição.
E aconteceu no sétimo dia e o menino morreu.
E uns servos de Davi temeram expor para
ele, porque diziam, pois, morreu o menino.
Eis que em acontecendo do menino vivo
falávamos para ele e por nossa voz não ouvia.
E Davi, pois, viu seus servos
cochichando e compreendeu Davi que
morreu o menino.
E disse Davi para os seus servos: morreu
o menino?
E disseram: morreu!
E levantou-se Davi da terra e lavou-se e
mudou suas mantas e entrou na casa de
Yahweh e prostou-se.
E entrou para sua casa e perguntou e
puseram para ele pão e comeu.
E disseram seus servos para ele: que
palavra é esta a qual fazes?
Por causa do menino vivo jejuastes e
chorastes e como que morto o menino tu levanta-se e come pão?
E disse: enquanto ainda o menino com
vida jejuei e chorei, pois dizia: quem
sabe ser misericordioso Yahweh e permanece com vida o menino.
E agora morreu. Para que eu jejuaria?
Seria capaz para trazer de volta?
Novamente eu irei para ele, mas ele não
voltará para mim.
O texto como mensagem
2
Samuel 12. 15-23
E foi Natã para sua casa. E bateu Yahweh na presença
do menino e adoeceu. O qual dera à luz a esposa de Urias para Davi.
Estamos
diante de uma situação anteriormente imprevista por Davi. Mesmo possuindo
inúmeras mulheres, cobiçou a mulher de Urias, seu soldado e em nome do desejo
mandou um justo para morte, tomando para si sua esposa, a qual engravidou do
rei.
Dessa
forma, encontra-se em grande pecado para com Yahweh e assim o profeta Natã é
enviado ao rei a fim de lhe dar o oráculo de Deus. Seu filho perecerá!
Logo
que Betsabá dá a luz, o menino adoece.
E procurou Davi na presença de Deus e em favor do menino, Davi jejuou e jejuou. E entrou e passou a noite se deitando em terra.
E se levantaram uns velhos da casa sobre ele para o
erguer da terra e com comida e não aceitou e não fez refeição. E aconteceu no
sétimo dia e o menino morreu.
Davi
então começa uma corrida desenfreada pela vida de seu filho intercedendo pela
benevolência de Yahweh. E então jejua, chora, clama e lamenta sua atitude de
volúpia ao cobiçar o que não lhe pertencia.
É
interessante observarmos que Davi cumpre um luto em vida. Ou seja, pelo período
de sete dias o rei cumpre todo esse processo de intercessão que era tão
inerente aos lamentos fúnebres. Geralmente o luto por um morto se dava no
período de sete dias, nos quais os amigos e familiares do morto choravam,
gemiam, usavam roupas desconfortáveis ou rasgavam as próprias vestes,
caminhavam descalços, cobriam-se de cinzas e raspavam as barbas.
E
é exatamente por sete dias que Davi se isola do mundo e se derrama aos pés do
Senhor.
E uns servos de Davi temeram expor para ele, porque diziam, pois, morreu o menino. Eis que em acontecendo do menino vivo falávamos para ele e por nossa voz não ouvia.
E Davi, pois, viu seus servos cochichando e
compreendeu Davi que morreu o menino. E disse Davi para os seus servos: morreu
o menino? E disseram: morreu!
Diante
da situação em que Davi se encontrava seus servos temeram muito dar-lhe a
notícia da morte de seu filho com Betsabá, pois pensaram eles: se com o filho
doente nosso rei encontra-se em tal estado, o que será do grande rei Davi acaso
saiba que seu filho é morto?
Mas,
Davi percebeu pelo falatório que seu filho era morto e então só indagou a fim
de constatar o que no fundo já sabia.
E levantou-se Davi da terra e lavou-se e mudou suas
mantas e entrou na casa de Yahweh e
prostrou-se. E entrou para sua casa e perguntou e puseram para ele pão e comeu.
Diante
da notícia o rei se reergueu, tomou banho, trocou suas vestes. Foi até a Arca
da Aliança e ali se prostrou ante o Senhor. Pois entendeu o motivo pelo qual
Yahweh tomou para si o filho que prefigurava a traição do rei.
E
logo depois retornou ao palácio, pediu pão e se alimentou.
E disseram seus servos para ele: que palavra é esta a qual fazes?
Por causa do menino vivo jejuastes e chorastes e como que morto o menino tu levanta-se e come pão?
E disse: enquanto ainda o menino com vida jejuei e
chorei, pois dizia: quem sabe ser
misericordioso Yahweh e permanece com vida o menino. E agora morreu. Para que
eu jejuaria? Seria capaz para trazer de volta?
Diante
de tal atitude os servos de Davi não compreenderam, pois mediante os costumes
aquele seria o momento de guardar o luto e chorar, jejuar, lamentar-se pelo
ocorrido. E então o indagam porque agia daquela forma, alimentando-se.
Ao
que Davi explica: enquanto havia vida era hora de clamar, de interceder para
ver se Yahweh não cumpria em meu filho um castigo que deveria ser meu. Por isso
jejuei, e chorei e fiquei recluso clamando pela vida de meu filho. Mas quando
Deus estabeleceu sua sentença e cumpriu o seu propósito de que me adiantaria
tamanho esforço? Traria por acaso tais atitudes a vida de meu menino?
Novamente
eu irei para ele, mas ele não voltará para mim.
E
continua Davi: Eu um dia me encontrarei com ele novamente, mas ele nunca mais
voltará a mim. Ou seja, a sepultura um dia me espera, mas meu filho não mais
voltará a viver.
Nenhum comentário:
Postar um comentário